facilité d’ajustement structurel renforcée中文是什么意思

• Vingt-deux d’entre eux ont reçu en 1998 des prêts du FMI au titre de la Facilité d’ajustement structurel renforcée (FASR), prêts assortis de conditions en vertu desquelles ces pays s’engagent à appliquer une politique budgétaire et une politique monétaire rigoureuses.
  1998年22个非洲国家根据使这些国家承诺紧缩财政和货币政策的条件从货币基金组织得到加强的结构调整贷款。
• Le Fonds fournit actuellement une aide financière aux pays africains pour appuyer leurs programmes d’ajustement structurel, par le biais de la Facilité d’ajustement structurel renforcée, d’accords de confirmation prorogés, et d’accords de confirmation.
  货币基金组织当前通过扩充结构调整专用资金、展期资金业务和备用贷款安排,向非洲各国提供财政援助,支助其结构调整方案。
• Par ailleurs, le Fonds monétaire international (FMI) a pris des dispositions pour accroître sa propre contribution par le biais de la Facilité d’ajustement structurel renforcée (FASR), mécanisme de prêts à des conditions libérales.
  与此同时,国际货币基金组织(货币基金组织)也作了安排,通过扩充结构调整专用资金(扩充金)它的优惠贷款 " 窗口 " 来提供捐款。
• Lance un nouvel appel aux pays industrialisés qui ne l’ont pas encore fait pour qu’ils versent immédiatement des contributions à la Facilité d’ajustement structurel renforcée (devenue la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance) et au Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés;
  再次吁请尚未向优惠结构调整基金(现改称减少贫穷促进增长基金)和重债穷国信托基金捐助的工业化国家立即提供捐款;
• L’une des mesures prises par la communauté financière internationale a été la décision du Comité intérimaire du FMI de favoriser le maintien de la Facilité d’ajustement structurel renforcée grâce à la constitution d’une facilité autonome.
  国际金融界采取的措施之一是,货币基金组织临时委员会这方面决定通过建立自我维持的扩充结构调整专用资金(扩充金)支持扩充金继续存在。
• Le Programme spécial d’assistance à l’Afrique de la Banque mondiale, la Facilité d’ajustement structurel renforcée (FASR) du FMI, l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés traitent des questions prioritaires définies dans le Nouvel Ordre du jour, dont les réformes économiques, la stabilité macroéconomique, la croissance et la dette.
  世界银行的援助非洲特别方案和货币基金组织的扩充金和多债穷国倡议，处理《新议程》中的关键问题，包括经济改革、宏观经济稳定、增长与债务。
• À cet égard, il a été recommandé au Fonds, dans une évaluation externe, d’améliorer la facilité d’ajustement structurel renforcée notamment en déterminant l’impact social des programmes au moment de leur élaboration; en étudiant la situation des groupes vulnérables; et en suivant systématiquement l’évolution des dépenses sociales.
  在这方面,一项外部的评估建议要加强基金组织的扩充结构调整专用资金,包括在制订方案期间确定社会影响;监测脆弱群体;并系统地监测社会开支中的差异。
• En outre, en septembre 1996, les ministres des finances, réunis au Comité intérimaire du FMI, ont approuvé la décision du Conseil d’administration concernant les modalités de financement de la Facilité d’ajustement structurel renforcée (FASR) pour la période 2000-2004.
  此外,1996年9月,货币基金组织临时委员会开会,财政部长们在会上核可货币基金组织执行局关于2000-2004年扩充结构调整专用资金(扩充金)筹资办法的协议。
• Dans les pays bénéficiant de programmes au titre de la facilité d’ajustement structurel ou de la facilité d’ajustement structurel renforcée (guichets de prêts concessionnels aux pays à faible revenu), les dépenses ont augmenté plus fortement que dans ceux où le Fonds avait mis en place d’autres dispositifs.
  在由结构调整专用资金方案或扩充结构调整专用资金(扩充金)(为低收入国家提供的优惠窗口)方案资助的国家,这些开支的增加幅度超出了与货币基金订有其他安排的国家。
• Grâce à l’accord de financement de la FASR, le FMI pourra participer pleinement à l’initiative en faveur des pays les plus pauvres fortement endettés mentionnée plus haut. Toutefois, en avril 1998, le FMI et la Banque mondiale ont exhorté les pays à faire de nouvelles contributions à la FASR et ont souligné la nécessité de redoubler les efforts pour financer en totalité la Facilité d’ajustement structurel renforcée.
  不过,货币基金组织和世界银行在1998年4月举行的会议上都敦促向扩充金认捐更多的款项,并强调需要加紧努力为扩充金取得充足的资金。